1 00:00:09,521 --> 00:00:12,222 Nećeš biti u opasnosti sve dok napustiš ovo selo. 2 00:00:12,421 --> 00:00:13,590 Ali samo da budem siguran... 3 00:00:13,591 --> 00:00:15,261 (Prethodno) 4 00:00:15,262 --> 00:00:16,291 Budite sigurni. 5 00:00:16,292 --> 00:00:17,292 (izravno) 6 00:00:17,293 --> 00:00:19,061 Ako je Baek Yu Sub krivac, 7 00:00:19,231 --> 00:00:21,201 vidjet ćemo ga opet sutra navečer... 8 00:00:21,332 --> 00:00:23,701 jer treba ubiti drugu žrtvu. 9 00:00:24,032 --> 00:00:25,271 Što sad trebam učiniti? 10 00:00:25,472 --> 00:00:28,301 Morat ćete saznati tko je druga žrtva. 11 00:00:29,212 --> 00:00:31,371 Ko Min Soo je također bio jedan od osumnjičenih, zar ne? 12 00:00:31,612 --> 00:00:33,482 Barem ćemo večeras saznati. 13 00:00:45,562 --> 00:00:47,922 Vjerojatno zasad ne možete vezati konce. 14 00:00:50,592 --> 00:00:51,592 Zdravo? 15 00:00:51,761 --> 00:00:53,232 Ona je mrtva, g. Yoon. 16 00:00:53,562 --> 00:00:54,601 Yoo Bum Ryong? 17 00:00:59,041 --> 00:01:01,101 Znam da ovo neće imati smisla. 18 00:01:01,601 --> 00:01:02,842 Ali čini se kao da... 19 00:01:03,011 --> 00:01:05,482 došao si ovamo namjerno samo da me spasiš. 20 00:01:06,741 --> 00:01:07,942 Hvala. 21 00:01:08,612 --> 00:01:09,711 Sretan život... 22 00:01:10,411 --> 00:01:13,521 dok ne ostariš i ne osijediš. Imajte dug i zdrav život. 23 00:01:16,291 --> 00:01:17,491 I ti također. 24 00:01:19,491 --> 00:01:23,161 (Moj savršeni stranac, Epizoda 8, Prekretnica) 25 00:01:23,562 --> 00:01:25,192 (Epizoda 8) 26 00:02:02,902 --> 00:02:06,742 (Čestitamo na domaćinstvu Olimpijskih igara u Seulu 1988.) 27 00:02:08,242 --> 00:02:09,272 kada... 28 00:02:10,972 --> 00:02:13,812 mislite li da ljudi padaju u najveću opasnost? 29 00:02:31,462 --> 00:02:33,962 Nada da možete ispraviti sve pogreške. 30 00:03:03,791 --> 00:03:05,431 Zabluda da možeš učiniti da sve tvoje greške nestanu... 31 00:03:05,432 --> 00:03:07,062 kao da se nikad nisu dogodile. 32 00:03:30,592 --> 00:03:34,022 Dok postajete opijeni ovim slatkim, jadnim snom, 33 00:03:36,492 --> 00:03:38,161 shvatiš u jednom trenutku da... 34 00:03:41,562 --> 00:03:44,231 nijedna nepravda na svijetu se ne može ispraviti. 35 00:03:56,651 --> 00:03:58,412 Ali dok to shvatiš, 36 00:04:00,482 --> 00:04:03,922 već će te zdrobiti kotač sudbine. 37 00:04:10,461 --> 00:04:11,692 Ono što je važno... 38 00:04:13,802 --> 00:04:14,961 je smjer. 39 00:04:48,031 --> 00:04:50,701 (čajana Bong Bong) 40 00:04:58,112 --> 00:05:00,581 (Žene koje čitaju su opasne.) 41 00:05:14,162 --> 00:05:15,292 Što se dogodilo? 42 00:05:19,401 --> 00:05:20,761 Objasni mi ovo. 43 00:05:29,971 --> 00:05:31,672 Mora da ste me pozvali s razlogom. 44 00:05:35,281 --> 00:05:37,581 Objasnite zašto ste ovdje u ovaj sat. 45 00:05:37,982 --> 00:05:39,221 Reci mi što si vidio... 46 00:05:40,122 --> 00:05:41,321 i što ste učinili. 47 00:05:42,192 --> 00:05:44,192 Objasnite sve od početka do kraja. 48 00:05:51,562 --> 00:05:52,662 Zašto ne možeš razgovarati? 49 00:05:55,401 --> 00:05:56,502 Jeste li je ubili? 50 00:05:56,732 --> 00:05:57,802 br. 51 00:05:59,401 --> 00:06:00,502 Ne, g. Yoon. 52 00:06:01,771 --> 00:06:03,211 Zašto si je ubio? 53 00:06:03,412 --> 00:06:04,671 Zašto? 54 00:06:04,672 --> 00:06:07,281 žao mi je Molim te pomozi mi. 55 00:06:07,341 --> 00:06:09,052 ti si živ. Ne treba ti moja pomoć! 56 00:06:10,182 --> 00:06:12,422 ti si živ! 57 00:06:12,552 --> 00:06:14,181 Zašto si je ubio? 58 00:06:14,182 --> 00:06:17,352 Stvarno nisam to učinio. Nisam to bio ja! 59 00:06:32,002 --> 00:06:33,071 Zdravo. 60 00:06:43,412 --> 00:06:44,511 Gdje je njezin prsten? 61 00:06:46,651 --> 00:06:47,682 gdje... 62 00:06:53,261 --> 00:06:54,662 Zašto nema svoj prsten? 63 00:06:58,062 --> 00:06:59,062 gospodine Yoon. 64 00:06:59,802 --> 00:07:02,802 Ovo stvarno ništa ne znači. 65 00:07:03,401 --> 00:07:05,001 Dobila sam od nje... 66 00:07:05,002 --> 00:07:06,641 kad sam jučer poslijepodne naletio na nju u centru grada. 67 00:07:07,542 --> 00:07:10,912 Ovaj prsten nema nikakve veze s njezinom smrću, g. Yoon. 68 00:07:12,281 --> 00:07:15,482 Ponovno sam naletio na nju, pa smo malo razgovarali. 69 00:07:15,682 --> 00:07:17,312 Onda sam ja prvi otišao. 70 00:07:18,381 --> 00:07:21,122 Kad sam se vratio, zatekao sam je ovakvu. 71 00:07:23,922 --> 00:07:25,221 G. Yoon, to je istina. 72 00:07:26,292 --> 00:07:27,362 Kada? 73 00:07:28,761 --> 00:07:29,831 Što? 74 00:07:30,331 --> 00:07:31,362 Kad si je vidio? 75 00:07:32,232 --> 00:07:33,302 Jučer popodne. 76 00:07:34,531 --> 00:07:35,700 Ako ikome kažeš, 77 00:07:35,701 --> 00:07:38,872 policija bi mogla otkriti da sam je vidio. 78 00:07:40,602 --> 00:07:41,942 Čuo sam da je komunjarka. 79 00:07:43,672 --> 00:07:44,840 Mogli bi me uhititi... 80 00:07:44,841 --> 00:07:47,211 jer je nije prijavio nakon što ju je dvaput vidio. 81 00:08:03,591 --> 00:08:05,062 Toga se bojiš? 82 00:08:05,432 --> 00:08:06,731 Da. 83 00:08:13,001 --> 00:08:14,402 Nikada nije otišla? 84 00:08:32,762 --> 00:08:33,792 gospodine Yoon. 85 00:08:35,022 --> 00:08:36,662 Jeste li već zvali policiju? 86 00:09:14,632 --> 00:09:16,971 - Pomakni se. - Hajdemo. 87 00:09:17,331 --> 00:09:19,740 - Pusti nas da radimo svoj posao. - Molim te odmakni se. 88 00:09:19,741 --> 00:09:22,041 - Hajdemo. - Što se zaboga događa? 89 00:09:22,042 --> 00:09:24,970 - Što se dogodilo? - Molim te pomakni se. 90 00:09:24,971 --> 00:09:26,912 - Prestani gurati. - Molim vas, zaustavite ih. 91 00:09:27,282 --> 00:09:30,080 - Hajdemo. - Prestani me gurati. 92 00:09:30,081 --> 00:09:31,911 - Bože. - Pomakni se. 93 00:09:31,912 --> 00:09:34,151 - Ne smiješ biti ovdje. - Hajdemo. 94 00:09:34,152 --> 00:09:36,051 - Jeste li vidjeli to? - Stani malo. 95 00:09:36,052 --> 00:09:38,620 - Hajdemo. Pomakni se! - Bože. 96 00:09:38,621 --> 00:09:40,120 - Prestani s tim. - Dosta je bilo. 97 00:09:40,121 --> 00:09:42,661 - Hajdemo. - Hej, on ulazi. 98 00:09:42,662 --> 00:09:44,291 - Jeste li je identificirali? - Čekaj. 99 00:09:44,292 --> 00:09:46,302 (Pod istragom, ne ulaziti) 100 00:11:18,851 --> 00:11:22,121 (čajana Bong Bong) 101 00:11:27,231 --> 00:11:29,971 (čajana Bong Bong) 102 00:11:50,591 --> 00:11:51,621 Bože moj. 103 00:11:52,961 --> 00:11:56,132 Znao sam da će se ovo dogoditi. 104 00:11:57,392 --> 00:11:59,830 Toliko se ponašala. 105 00:11:59,831 --> 00:12:01,731 Čak i tako... 106 00:12:02,201 --> 00:12:05,402 Nitko iz našeg sela ne bi tako nešto napravio. 107 00:12:05,871 --> 00:12:09,371 Bilo je tako užasno... 108 00:12:09,542 --> 00:12:11,571 da se gđi Suncheon pjenila na usta... 109 00:12:11,871 --> 00:12:14,610 kad je prvi put ugledala tijelo. 110 00:12:14,611 --> 00:12:16,851 Znate li tko je mrtva žena? 111 00:12:17,382 --> 00:12:19,182 Ona je iz našeg sela. 112 00:12:19,422 --> 00:12:22,422 Uvijek je nosila malu suknju... 113 00:12:22,522 --> 00:12:25,221 i lutao uokolo kasno navečer nakon što se napio. 114 00:12:25,751 --> 00:12:29,632 Ona je prva kći Lee iz trgovine mješovitom robom. 115 00:12:29,792 --> 00:12:30,792 je li ona 116 00:12:50,711 --> 00:12:51,711 Bože. 117 00:12:52,951 --> 00:12:53,981 Ovo se ne događa. 118 00:13:18,542 --> 00:13:21,682 Lee Soon Ae! Lee Kyung Ae! Izađite već jednom! 119 00:13:28,522 --> 00:13:30,892 Vi mala derišta. 120 00:13:31,721 --> 00:13:33,861 Koliko te puta moram nazvati kad doručak bude spreman? 121 00:13:35,162 --> 00:13:37,762 Odlučio si prespavati kad si mi mogao pomoći. 122 00:13:38,762 --> 00:13:40,501 Spava li Kyung Ae još? 123 00:13:41,101 --> 00:13:43,101 Stvar je u tome... 124 00:13:46,471 --> 00:13:48,841 Bože, mora da se opet iskrala noću. 125 00:13:49,611 --> 00:13:51,071 Što? Za stvarno? 126 00:13:51,371 --> 00:13:54,311 Obećala je da će se vratiti ranije. 127 00:13:54,312 --> 00:13:56,481 Još uvijek ne poznaješ svoju sestru? 128 00:13:56,552 --> 00:13:58,682 Povjerovao si njezinim riječima i pustio je? 129 00:13:59,081 --> 00:14:01,421 Ovo derište. Što ako spava na ulici... 130 00:14:01,422 --> 00:14:03,590 nakon ponovnog opijanja? 131 00:14:03,591 --> 00:14:04,691 Dobrota. 132 00:14:04,692 --> 00:14:07,662 Uvijek me tjera da je dovezem kući na kolicima. 133 00:14:08,162 --> 00:14:09,191 - Bože. - Hajde da završimo... 134 00:14:09,192 --> 00:14:10,192 i idi je potražiti. 135 00:14:10,193 --> 00:14:11,392 Hyung Man! 136 00:14:11,532 --> 00:14:13,532 - Hyung Man! - da 137 00:14:14,501 --> 00:14:17,302 Dolazak! Dolazio sam. 138 00:14:17,501 --> 00:14:18,772 Gdje je ona danas? 139 00:14:20,402 --> 00:14:21,402 hej... 140 00:14:22,071 --> 00:14:23,142 Hyung Man... 141 00:14:32,851 --> 00:14:35,182 (policija) 142 00:14:45,062 --> 00:14:46,501 požuri. 143 00:14:48,201 --> 00:14:49,201 Oprostite. 144 00:14:55,902 --> 00:14:57,611 Idemo. Moramo ići. 145 00:15:01,782 --> 00:15:04,012 Dong Sik! 146 00:15:06,552 --> 00:15:08,382 Dong Sik! 147 00:15:09,751 --> 00:15:13,562 Dong Sik! Moja kći, Kyung Ae... 148 00:15:14,162 --> 00:15:15,922 Čuo sam da je ovdje. Došao sam po nju. 149 00:15:18,961 --> 00:15:19,961 Hyung Man. 150 00:15:20,701 --> 00:15:23,902 Bože, kako to da ovdje ima toliko ljudi? 151 00:15:24,632 --> 00:15:26,032 Gdje je Kyung Ae? 152 00:15:26,471 --> 00:15:30,312 Zašto je došla tako daleko? 153 00:15:31,542 --> 00:15:34,111 - Zašto je... - Tata... 154 00:15:35,182 --> 00:15:38,211 Znate to, zar ne? 155 00:15:38,782 --> 00:15:41,251 Kad je bila mlada... Kyung Ae! 156 00:15:41,782 --> 00:15:43,120 - Tvoj tata je ovdje! - Hyung Man. 157 00:15:43,121 --> 00:15:45,151 - Tvoj tata je ovdje! - Tata. 158 00:15:45,152 --> 00:15:48,321 Kyung Ae. Došao sam po Kyung Ae! 159 00:15:48,491 --> 00:15:50,132 Kyung Ae! 160 00:15:50,831 --> 00:15:51,891 Idemo. 161 00:15:51,892 --> 00:15:53,662 hej Kyung... 162 00:15:58,172 --> 00:15:59,470 Kyung Ae! 163 00:15:59,471 --> 00:16:01,901 Kyung Ae! Kretenu! 164 00:16:01,902 --> 00:16:05,071 Kyung Ae! Odvode Kyung Aea, kretenu! 165 00:16:05,172 --> 00:16:07,981 pusti me! Vratite moju kćer! Kretenu! 166 00:16:08,182 --> 00:16:10,481 - Kyung Ae... - Kyung Ae! 167 00:16:10,882 --> 00:16:11,882 Kyung Ae! 168 00:16:12,081 --> 00:16:14,250 Pustite me, kreteni! 169 00:16:14,251 --> 00:16:17,250 pusti me! Vratite moju kćer! Kretenu! 170 00:16:17,251 --> 00:16:19,821 Kyung Ae! 171 00:16:20,321 --> 00:16:21,422 Tvoj tata je ovdje! 172 00:16:21,591 --> 00:16:23,830 - Kreteni! - Dong Sik. 173 00:16:23,831 --> 00:16:26,432 Kyung Ae! Pustite me, kreteni! 174 00:16:26,961 --> 00:16:29,771 - Pusti me! Vratite moju kćer! - Što? 175 00:16:29,772 --> 00:16:32,771 - Tata... - Kyung Ae! Idemo kući. 176 00:16:41,882 --> 00:16:43,182 Moramo se vratiti. Obojica. 177 00:16:43,481 --> 00:16:44,582 Gdje pripadamo. 178 00:16:45,612 --> 00:16:46,682 Idemo nazad? 179 00:16:52,521 --> 00:16:53,822 Što je onda s mojom mamom? 180 00:16:56,332 --> 00:16:57,332 Što je s tobom? 181 00:16:59,761 --> 00:17:01,531 Što će se sad dogoditi? 182 00:17:03,372 --> 00:17:04,801 Ako se mora dogoditi, 183 00:17:05,332 --> 00:17:07,142 dogodit će se bez obzira što učinili. 184 00:17:08,642 --> 00:17:10,112 Vidjeli ste i sami. 185 00:17:11,541 --> 00:17:14,211 Vrijeme i mjesto su se promijenili, ali umrla je ista osoba. 186 00:17:14,741 --> 00:17:15,781 Nije samo to. 187 00:17:16,182 --> 00:17:18,051 Napuštena kuća u kojoj je pronađen Lee Kyung Ae. 188 00:17:20,021 --> 00:17:21,082 Nikad prije to nisam vidio. 189 00:17:22,551 --> 00:17:24,251 Nikada nije umrla na takvom mjestu. 190 00:17:25,221 --> 00:17:27,922 Ne postoji budućnost koju mogu promijeniti... 191 00:17:30,362 --> 00:17:31,461 s činjenicama koje znam. 192 00:17:32,932 --> 00:17:35,261 Sve je opet na početku i ovo je naš kraj. 193 00:17:37,902 --> 00:17:39,270 Učinit ću sve što je potrebno da popravim auto, 194 00:17:39,271 --> 00:17:40,642 pa vas molimo da pričekate do tada. 195 00:18:31,951 --> 00:18:33,990 Ne mogu vjerovati. Požurimo. 196 00:18:33,991 --> 00:18:35,290 - Gdje je ono opet bilo? - Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo. 197 00:18:35,291 --> 00:18:37,092 Opet se dogodilo. 198 00:18:39,092 --> 00:18:41,361 Mi Sook. 199 00:18:41,362 --> 00:18:42,461 Mi Sook! 200 00:18:42,561 --> 00:18:43,731 I ti si čuo za to? 201 00:18:44,172 --> 00:18:45,501 Nije li tako strašno? 202 00:18:45,672 --> 00:18:48,072 ja znam Kako se ovo može dogoditi? 203 00:18:49,172 --> 00:18:50,912 Kakav je psihopata ovo napravio? 204 00:18:52,142 --> 00:18:53,241 To je tako užasno. 205 00:18:53,781 --> 00:18:55,310 Kako se to moglo dogoditi u našem susjedstvu? 206 00:18:55,311 --> 00:18:56,311 Pravo? 207 00:18:56,382 --> 00:18:59,451 Sada ne možemo slobodno šetati. To je tako strašno. 208 00:19:00,521 --> 00:19:01,751 U svakom slučaju, požurimo. 209 00:19:07,761 --> 00:19:09,261 Zašto izgledaš tako ozbiljno? 210 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Što? 211 00:19:16,162 --> 00:19:18,201 Neki bi mogli pomisliti da si je ti ubio. 212 00:19:20,142 --> 00:19:21,471 Opustiti. 213 00:19:22,602 --> 00:19:23,711 Činiš to očiglednim. 214 00:19:31,011 --> 00:19:33,051 Idemo. Bit će zabavno. 215 00:19:37,021 --> 00:19:38,021 Idemo. 216 00:19:41,461 --> 00:19:42,622 Nije li ona ta djevojka? 217 00:19:43,092 --> 00:19:44,692 Onaj koji je pobjegao iz Seula nakon sudjelovanja u demonstracijama? 218 00:19:46,932 --> 00:19:49,971 Ona čak nije iz ovog sela. Zašto je morala umrijeti ovdje? 219 00:19:50,531 --> 00:19:52,072 Zadat će mi još glavobolje. 220 00:19:53,342 --> 00:19:54,801 Stvari su odjednom postale lude. 221 00:19:55,201 --> 00:19:58,041 - Zar ne? - Vidjevši kako su joj ruke vezane, 222 00:19:58,511 --> 00:20:00,412 mora da je to učinio isti tip. Gdje je nestalo? 223 00:20:01,082 --> 00:20:02,942 Tko god taj kreten bio, 224 00:20:03,082 --> 00:20:04,582 ubio je dvoje ljudi preko noći. 225 00:20:04,652 --> 00:20:06,251 Usput, šefe. 226 00:20:06,422 --> 00:20:09,250 Predloženi ste za povjerenika. Ovo neće utjecati na to, zar ne? 227 00:20:09,251 --> 00:20:10,352 Naravno da hoće. 228 00:20:10,721 --> 00:20:12,551 Kako to da nitko ne nosi šibicu? 229 00:20:12,791 --> 00:20:13,862 Rekao sam ti da uzmeš jedan. 230 00:20:14,721 --> 00:20:15,791 Čekati. 231 00:20:17,261 --> 00:20:18,991 To je derište uopće pušilo? 232 00:20:19,061 --> 00:20:20,131 Samo uzmi to. 233 00:20:20,132 --> 00:20:21,561 Požurite i učinite to. 234 00:20:25,102 --> 00:20:27,801 (čajana Bong Bong) 235 00:20:36,241 --> 00:20:38,051 (čajana Bong Bong) 236 00:20:38,481 --> 00:20:42,021 Nije li i to bila jedna od stvari Kyung Ae? 237 00:20:42,551 --> 00:20:44,822 Sad kad ga držiš, 238 00:20:44,951 --> 00:20:46,192 zašto ne uzmeš jedan? 239 00:20:55,501 --> 00:20:56,531 Zvuči čudno. 240 00:21:03,672 --> 00:21:05,142 "Žene koje čitaju..." 241 00:21:06,442 --> 00:21:07,541 "opasne su." 242 00:21:10,682 --> 00:21:12,710 Kakav je jadni citat nosila? 243 00:21:12,711 --> 00:21:13,781 Što god. 244 00:21:13,951 --> 00:21:16,182 Moramo brzo pronaći ovog luđaka i zatvoriti slučaj. 245 00:21:16,652 --> 00:21:19,050 Svatko tko je naišao na Lee Ju Younga i Lee Kyung Aea, 246 00:21:19,051 --> 00:21:21,020 Svatko s kriminalnim dosjeom i svi gangsteri u gradu. 247 00:21:21,021 --> 00:21:23,331 Ako postoji netko tko se čini sumnjivim, 248 00:21:23,332 --> 00:21:24,531 donesi mi ih. 249 00:21:25,892 --> 00:21:27,661 Odmah, propalice! Potez. 250 00:21:27,662 --> 00:21:29,300 - U redu. - Požuri! 251 00:21:29,301 --> 00:21:30,902 - Potražit ćemo ih. - Idem ovuda. 252 00:21:31,072 --> 00:21:32,271 Bože te budale. 253 00:21:34,201 --> 00:21:35,842 Bože, taj idiot. 254 00:21:36,402 --> 00:21:37,471 Bože. 255 00:21:38,912 --> 00:21:40,911 - Zar me nisi čuo? - Da? 256 00:21:40,912 --> 00:21:42,111 Ne razmišljajte o ponovnom odbacivanju posla. 257 00:21:42,112 --> 00:21:43,912 Pokreni se, Baek Dong Sik. 258 00:21:44,011 --> 00:21:45,011 Ići! 259 00:21:49,481 --> 00:21:52,192 Oh, Bože. Što je tako zabavno u vezi ovoga? 260 00:21:52,951 --> 00:21:55,560 - Bože. Kako se to dogodilo? - Osjećam se loše. 261 00:21:55,561 --> 00:21:57,891 - Preminula je. - Kako se ovo moglo dogoditi? 262 00:21:57,892 --> 00:22:01,000 - Rekli su da je mrtva. - Ne mogu vjerovati. 263 00:22:01,001 --> 00:22:03,270 - Bila je tako mlada. - Bože moj. 264 00:22:03,271 --> 00:22:05,332 - Ovo je tragično. - Oh, Bože. 265 00:23:22,682 --> 00:23:23,882 Yoon Young. 266 00:23:24,882 --> 00:23:25,981 Yoon Young! 267 00:23:27,352 --> 00:23:28,551 gospodine Yoon! 268 00:23:30,322 --> 00:23:31,692 nema nikoga kod kuće? 269 00:23:32,192 --> 00:23:33,892 Može li mi netko pomoći? 270 00:23:35,261 --> 00:23:36,422 Može li netko molim vas... 271 00:23:37,531 --> 00:23:40,031 Neka mi netko pomogne. 272 00:23:45,072 --> 00:23:46,072 Yoon Young. 273 00:23:48,271 --> 00:23:49,572 moja sestra... 274 00:23:52,971 --> 00:23:54,211 ona... 275 00:23:58,182 --> 00:23:59,352 moja sestra... 276 00:24:05,951 --> 00:24:07,561 ja znam 277 00:24:11,791 --> 00:24:12,862 ja znam 278 00:24:13,902 --> 00:24:14,932 Tako mi je žao. 279 00:24:18,001 --> 00:24:19,832 Moja mama se čudno ponaša, Yoon Young. 280 00:24:34,422 --> 00:24:35,622 Rekao sam da je opasno. 281 00:24:37,951 --> 00:24:41,422 Rekao sam joj da je svijet zastrašujuće mjesto. 282 00:24:43,192 --> 00:24:45,592 Nikada me nije slušala. 283 00:24:47,001 --> 00:24:48,102 Mama. 284 00:24:48,231 --> 00:24:50,301 Zašto je otišla tamo tako kasno? 285 00:24:54,142 --> 00:24:56,342 Što je radila tamo u taj kasni sat? 286 00:24:57,842 --> 00:24:58,872 Ona je nevjerojatna. 287 00:25:00,142 --> 00:25:02,541 To glupo derište. 288 00:25:04,352 --> 00:25:07,551 Očito je što će ljudi reći. 289 00:25:09,922 --> 00:25:12,251 Rekao sam ti da prestaneš zvoniti. 290 00:25:23,402 --> 00:25:24,632 Ti kreteni. 291 00:25:25,932 --> 00:25:28,201 Stalno trabunjaju o tome jer to nije njihov problem. 292 00:25:28,971 --> 00:25:32,142 Je li im ovo samo zabavan trač? 293 00:25:32,711 --> 00:25:35,241 Zašto stalno zovu? 294 00:25:37,652 --> 00:25:38,711 Mama. 295 00:25:43,182 --> 00:25:44,251 Mama. 296 00:25:50,531 --> 00:25:51,961 Mama. 297 00:25:52,261 --> 00:25:55,061 (Čestitamo na domaćinstvu Olimpijskih igara u Seulu 1988.) 298 00:26:08,511 --> 00:26:09,582 hej 299 00:26:11,011 --> 00:26:12,011 Mogu li... 300 00:26:12,912 --> 00:26:14,822 Mogu li te pitati nešto? 301 00:26:21,392 --> 00:26:22,422 hej 302 00:26:23,322 --> 00:26:25,291 Hoćeš li otvoriti vrata i vidjeti me? 303 00:26:32,301 --> 00:26:33,771 O mojoj baki... 304 00:26:36,501 --> 00:26:39,011 Znate li kada je i kako umrla? 305 00:26:40,412 --> 00:26:42,381 Znam samo da je umrla prije mog rođenja. 306 00:26:42,382 --> 00:26:45,311 Nikad nisam čuo kako i zašto je umrla. 307 00:26:48,822 --> 00:26:49,882 Da li... 308 00:26:51,422 --> 00:26:54,862 imaju veze s onim što se danas dogodilo? 309 00:26:59,961 --> 00:27:01,701 ako jest, 310 00:27:03,061 --> 00:27:05,031 Želim je barem spasiti. 311 00:27:06,372 --> 00:27:09,471 Možete li mi reći što da učinim da je spasim? 312 00:27:13,781 --> 00:27:16,412 Bojim se da je sve pošlo po zlu zbog mene... 313 00:27:17,912 --> 00:27:21,221 i da će sve ovako završiti. 314 00:27:42,142 --> 00:27:43,811 Ali svemu sam svjedočio. 315 00:27:46,882 --> 00:27:49,511 Trčao sam okolo da ih spasim. 316 00:27:51,751 --> 00:27:52,981 Njihovi osjećaji jedno za drugo. 317 00:27:55,352 --> 00:27:56,721 Sve sam ih vidio. 318 00:27:58,791 --> 00:28:00,592 Nije uopće bitno? 319 00:28:03,261 --> 00:28:04,692 I to je to? 320 00:28:06,092 --> 00:28:07,132 kako to 321 00:28:09,862 --> 00:28:11,001 Ne mogu vjerovati. 322 00:28:17,572 --> 00:28:20,281 Osim ako se ne možemo vratiti u vrijeme kada se nismo sreli, 323 00:28:22,642 --> 00:28:24,612 nije na kvadratu gdje god da smo. 324 00:28:38,561 --> 00:28:40,831 (Čestitamo na domaćinstvu Olimpijskih igara u Seulu 1988.) 325 00:28:40,861 --> 00:28:43,502 U redu. Sada odaberite želite li ići naprijed... 326 00:28:43,732 --> 00:28:45,002 ili se odmaknite. 327 00:28:45,542 --> 00:28:47,942 na vama je. Što želiš učiniti? 328 00:28:49,611 --> 00:28:50,641 Ići. 329 00:28:50,972 --> 00:28:53,111 U redu. Brojite ponovno. 330 00:28:55,141 --> 00:28:56,282 neka... 331 00:28:58,252 --> 00:28:59,252 otići. 332 00:28:59,253 --> 00:29:01,081 Pet, četiri, 333 00:29:01,222 --> 00:29:02,891 - tri... - Dva. 334 00:29:04,151 --> 00:29:05,192 Jedan. 335 00:29:05,452 --> 00:29:06,561 Da! 336 00:29:09,161 --> 00:29:10,331 Oklada je oklada. 337 00:29:14,202 --> 00:29:15,262 Znaš kako to radi. 338 00:29:16,732 --> 00:29:17,800 Ovdje. 339 00:29:17,801 --> 00:29:20,601 (Međunarodna zračna luka Gimpo) 340 00:29:23,571 --> 00:29:24,672 Yeon Woo! 341 00:29:26,581 --> 00:29:28,242 - Sine! - Tata! 342 00:29:29,512 --> 00:29:31,012 Bože, dušo moja. 343 00:29:31,081 --> 00:29:32,620 Oh, Bože. sine moj! 344 00:29:32,621 --> 00:29:34,121 Nedostajao si mi, tata. 345 00:29:35,321 --> 00:29:36,922 Daj da vidim. Ovo je lijepo. 346 00:29:37,792 --> 00:29:39,090 - Je li ovo tvoja torba? - da 347 00:29:39,091 --> 00:29:40,421 Idemo. 348 00:29:40,422 --> 00:29:42,391 - Kako si? - Bio sam dobar. 349 00:29:50,432 --> 00:29:52,672 - Prestani me gledati, tata. - Hajde, sine. 350 00:29:54,202 --> 00:29:57,012 Čekao sam tri godine da opet vidim tvoje lice. 351 00:29:57,212 --> 00:29:59,482 Gledao sam u tebe samo 30 minuta. 352 00:30:01,042 --> 00:30:02,952 Bila sam tako zauzeta školom. žao mi je 353 00:30:03,682 --> 00:30:07,151 Dobrota. Ipak su tvoje ocjene bile nevjerojatne. 354 00:30:09,022 --> 00:30:12,022 Pretpostavljam da su Yoonovi doista pametni. 355 00:30:12,121 --> 00:30:13,262 ti, ja, 356 00:30:13,661 --> 00:30:16,262 i učiteljica koja mi se jako sviđa ovih dana. 357 00:30:16,532 --> 00:30:19,002 Njegovo ime je Yoon Hae Jun. On je također Yoon. 358 00:30:21,831 --> 00:30:23,772 - Hae Jun? - da Zašto? 359 00:30:24,831 --> 00:30:26,442 Volim to ime. 360 00:30:27,101 --> 00:30:28,101 Je li tako? 361 00:30:29,012 --> 00:30:31,411 Rekao sam mu da ću te upoznati s njim kad se vratiš. 362 00:30:32,042 --> 00:30:34,341 Rekao je da ima nešto što treba popraviti. 363 00:30:34,712 --> 00:30:36,981 Vi ste stručnjak u tom području. 364 00:30:36,982 --> 00:30:39,121 Najbolji ste u Koreji, zar ne? 365 00:30:43,621 --> 00:30:44,792 Tako sam sretna. 366 00:30:54,661 --> 00:30:57,101 - Kretenu. Hej, uhvati ga. - Prokletstvo. 367 00:31:02,202 --> 00:31:03,472 Događa li se nešto? 368 00:31:03,811 --> 00:31:04,811 Nisam siguran. 369 00:31:05,172 --> 00:31:06,212 Ostani u autu. 370 00:31:10,911 --> 00:31:11,952 Ulazi. 371 00:31:12,851 --> 00:31:15,081 - Što se zaboga događa? - Dođi ovamo. 372 00:31:16,821 --> 00:31:18,192 Dobrodošli u Koreju. 373 00:31:49,591 --> 00:31:50,851 Je li ovo kuća Hae Juna? 374 00:32:09,972 --> 00:32:11,012 tko si ti 375 00:32:13,811 --> 00:32:16,182 Svratio sam jer sam čuo da mu treba moja pomoć da nešto popravi. 376 00:32:21,722 --> 00:32:23,391 Jesam li došao u loše vrijeme? 377 00:32:24,651 --> 00:32:25,722 onda... 378 00:32:27,121 --> 00:32:28,161 možeš li mu dati ovo? 379 00:32:29,492 --> 00:32:32,532 Popravit ću sve što želi ako to može riješiti u pet sekundi. 380 00:32:33,631 --> 00:32:37,571 Ako on ne može riješiti kocku, morat ću razmisliti o tome. 381 00:32:38,871 --> 00:32:40,442 Volim pametne ljude. 382 00:32:43,641 --> 00:32:44,672 Onda bok. 383 00:32:58,992 --> 00:33:00,491 Samo u jednoj noći, 2 žene... 384 00:33:00,492 --> 00:33:03,630 u svojim 20-ima pronađeni su ubijeni u selu u provinciji Gyeonggi. 385 00:33:03,631 --> 00:33:05,361 Mještani drhte od straha. 386 00:33:05,561 --> 00:33:07,202 Evo izvješća reportera Oh In Sunga. 387 00:33:07,732 --> 00:33:09,100 Danas oko 6 ujutro, 388 00:33:09,101 --> 00:33:12,870 22-godišnji lokalni stanovnik, Lee, pronađen je mrtav, prekriven krvlju... 389 00:33:12,871 --> 00:33:14,600 u napuštenoj kući... 390 00:33:14,601 --> 00:33:16,511 nalazi se na brdu u Woojung-ri, Woojung-eup, Woojung-gun. 391 00:33:16,512 --> 00:33:17,870 Stanovnik koji je živio u blizini pronašao je tijelo... 392 00:33:17,871 --> 00:33:19,442 i prijavio policiji. 393 00:33:19,811 --> 00:33:21,340 Na osnovu traga... 394 00:33:21,341 --> 00:33:24,011 ozljeda tupim predmetom u potiljak, 395 00:33:24,012 --> 00:33:26,922 policija sumnja da je napadnuta, a potom i ubijena. 396 00:33:27,752 --> 00:33:29,820 Opet, danas oko 6 ujutro, 397 00:33:29,821 --> 00:33:31,721 24-godišnja studentica profesorica, 398 00:33:31,722 --> 00:33:34,291 Lee, koji je radio u obližnjoj srednjoj školi... 399 00:33:34,292 --> 00:33:37,390 je pronađen mrtav pored rijeke u Woojung-ri. 400 00:33:37,391 --> 00:33:38,430 (Natjecanje ljepote, Miss Koreje, 1987.) 401 00:33:38,431 --> 00:33:40,402 Woojung-ri je bio selo bez kriminala pet godina... 402 00:33:59,081 --> 00:34:00,221 ja sam ozbiljan 403 00:34:00,482 --> 00:34:04,022 Kad postanem Miss Koreje, nabavit ću ti bundu od nerca. 404 00:34:04,552 --> 00:34:07,121 Ne mogu vjerovati da si moja kći. 405 00:34:07,661 --> 00:34:08,721 Bože. 406 00:34:09,121 --> 00:34:11,261 Mislite li da si itko može priuštiti bundu od nerca? 407 00:34:11,592 --> 00:34:15,431 Ne tražim da mi ga kupiš. Rekao sam da ću ti donijeti jedan. 408 00:34:15,661 --> 00:34:18,632 Prestani je gnjaviti i jednostavno prestani piti. 409 00:34:19,402 --> 00:34:22,441 Miss Koreje? Moje stopalo. Pokaži malo poštovanja prema starijem. 410 00:34:22,442 --> 00:34:23,572 To je dosta. 411 00:34:23,772 --> 00:34:25,941 Zašto nitko ne vjeruje u mene? 412 00:34:25,942 --> 00:34:28,311 Rekli su da sigurno imam potencijala. 413 00:34:28,542 --> 00:34:29,552 ti nisi... 414 00:34:29,911 --> 00:34:33,022 upleten s lošom publikom, zar ne? 415 00:34:33,221 --> 00:34:35,652 Ti ne znaš te stvari. 416 00:34:39,621 --> 00:34:42,732 Ali možete li mi malo pomoći? 417 00:34:43,261 --> 00:34:44,462 Jeste li poludjeli? 418 00:34:45,362 --> 00:34:47,732 Nemamo novca. Švorc smo. 419 00:35:02,482 --> 00:35:04,211 - Idem u školu. - U redu. 420 00:35:04,212 --> 00:35:05,411 idem na posao 421 00:35:05,511 --> 00:35:06,950 - Mama. - Ugodan dan. 422 00:35:06,951 --> 00:35:09,720 - Mama. - Ti mali... 423 00:35:09,721 --> 00:35:12,252 - Mama. - Što je ovaj put? 424 00:35:13,022 --> 00:35:16,192 Hajde, mama. ne šalim se 425 00:35:17,031 --> 00:35:19,732 - Kad jednom postanem Miss Koreje... - Gospođica Koreja? 426 00:35:20,002 --> 00:35:22,331 Ne. Čak i ako ne postanem Miss Koreje, 427 00:35:22,772 --> 00:35:26,072 Zaradit ću puno novca i kupiti ti bundu od nerca. U redu? 428 00:35:26,672 --> 00:35:28,240 Što te spopalo? 429 00:35:28,241 --> 00:35:31,011 Zašto stalno spominješ bunde od nerca? 430 00:35:31,311 --> 00:35:34,280 Sjećaš se toga? Davno... Tko je to bio? 431 00:35:34,281 --> 00:35:37,251 Da. Naša susjeda, Seung Jinova mama. Bila si stvarno ljubomorna... 432 00:35:37,252 --> 00:35:39,212 njezine bunde od nerca. 433 00:35:39,322 --> 00:35:40,922 - Seung Jinova mama? - da 434 00:35:42,022 --> 00:35:44,121 Mislite na obitelj koja se odselila kad ste imali devet godina? 435 00:35:44,152 --> 00:35:45,221 Da. 436 00:35:46,322 --> 00:35:48,660 Od tada, moj san je bio kupiti... 437 00:35:48,661 --> 00:35:51,661 ista bunda od nerca za tebe. Čekati. br. 438 00:35:51,792 --> 00:35:54,401 Kupiti ti ljepši kaput... 439 00:35:54,402 --> 00:35:55,802 bio moj san. 440 00:35:56,531 --> 00:35:59,201 Mislim da sam sada stvarno blizu ispunjenja svog sna. 441 00:35:59,442 --> 00:36:02,041 Zato samo čekaj, 442 00:36:02,042 --> 00:36:04,172 Dama Ok Ja. 443 00:36:04,442 --> 00:36:06,281 Što kažeš na poljubac? Prošlo je neko vrijeme. 444 00:36:06,442 --> 00:36:08,141 - Mama, idem u školu. - Bože. 445 00:36:08,311 --> 00:36:09,382 Ne budi smetnja. Makni se s mene. 446 00:36:09,882 --> 00:36:11,851 - Jesi li nabavio sve što trebaš? - da 447 00:36:12,552 --> 00:36:13,581 Ići. 448 00:36:22,221 --> 00:36:23,391 Kakva majka bez srca. 449 00:36:27,002 --> 00:36:28,002 ti... 450 00:36:29,672 --> 00:36:30,831 trebao ju je zagrliti. 451 00:36:33,572 --> 00:36:36,212 Trebao si je zagrliti. 452 00:36:40,181 --> 00:36:42,411 Kad si imao priliku, 453 00:36:45,482 --> 00:36:47,451 trebao si je zagrliti do mile volje. 454 00:36:59,931 --> 00:37:01,331 Sada ću objaviti sljedećeg dobitnika. 455 00:37:02,002 --> 00:37:05,232 Ovo je drugo mjesto za Miss Daegu. Broj 30, Kang Eun Ju. 456 00:37:13,112 --> 00:37:14,241 svaka čast 457 00:37:15,542 --> 00:37:18,681 Time je postala treća pobjednica našeg izbora. 458 00:37:27,862 --> 00:37:28,962 Mama. 459 00:37:36,632 --> 00:37:37,701 Mama. 460 00:37:46,181 --> 00:37:47,212 Mama. 461 00:37:50,011 --> 00:37:51,011 Što nije u redu? 462 00:37:55,022 --> 00:37:56,022 Gdje ti je mama? 463 00:38:09,002 --> 00:38:11,002 - Ok Ja! - Mama! 464 00:38:11,072 --> 00:38:12,530 - Mama! - Mama! 465 00:38:12,531 --> 00:38:14,001 - Mama! - Mama! 466 00:38:14,002 --> 00:38:16,141 Hej, Ok Ja! 467 00:38:16,342 --> 00:38:17,411 Mama! 468 00:38:17,542 --> 00:38:18,712 - Ok Ja! - Gdje je otišla? 469 00:38:19,511 --> 00:38:20,542 Mama! 470 00:38:20,882 --> 00:38:22,712 Mama! 471 00:38:23,281 --> 00:38:24,411 Ok Ja. 472 00:38:51,141 --> 00:38:52,342 Bože. 473 00:39:10,192 --> 00:39:11,232 Ne! 474 00:39:18,772 --> 00:39:19,942 Ne, gospođo. Molim. 475 00:39:20,542 --> 00:39:23,172 Molim te, nemoj to činiti. 476 00:39:29,442 --> 00:39:30,581 Moraš izdržati. 477 00:39:32,411 --> 00:39:34,022 Znam da si u agoniji. 478 00:39:35,451 --> 00:39:37,421 Ali ako sada odustaneš, 479 00:39:37,422 --> 00:39:40,621 tvoja djeca, Soon Ae i Oh Bok, 480 00:39:41,362 --> 00:39:42,522 živjet će... 481 00:39:44,092 --> 00:39:45,561 bez majke... 482 00:39:46,601 --> 00:39:49,402 najmanje 40 godina. 483 00:39:49,902 --> 00:39:51,701 Ne, bit će više od toga! 484 00:39:59,882 --> 00:40:01,612 Mislite li da možete počivati u miru... 485 00:40:02,212 --> 00:40:03,851 znajući što ćeš im učiniti? 486 00:40:11,451 --> 00:40:13,522 Vaša će odluka utjecati na mnogo ljudi. 487 00:40:14,721 --> 00:40:16,632 Pa molim te reci mi... 488 00:40:17,732 --> 00:40:19,831 da možete ovo nadvladati i proći kroz to. 489 00:40:20,802 --> 00:40:21,862 Molim? 490 00:40:59,471 --> 00:41:00,542 Budite oprezni. 491 00:41:02,772 --> 00:41:03,842 Ok Ja! 492 00:41:05,311 --> 00:41:06,911 - Ok Ja! - Mama. 493 00:41:07,342 --> 00:41:08,811 - Mama! - Mama! 494 00:41:10,982 --> 00:41:13,181 - Što ti radiš ovdje? - Bože. 495 00:41:14,652 --> 00:41:15,951 budalo jedna! 496 00:41:27,101 --> 00:41:30,172 - Ozbiljno! Prestrašio si me. - Mama... 497 00:41:33,772 --> 00:41:34,802 mama... 498 00:42:03,132 --> 00:42:05,402 Da se zagrlimo na trenutak? 499 00:42:11,672 --> 00:42:13,811 Toliko stvari se dogodilo danas. 500 00:42:15,942 --> 00:42:18,482 Pa hajde samo... 501 00:43:03,431 --> 00:43:04,761 Pokušat ćeš još jednom, zar ne? 502 00:43:07,161 --> 00:43:08,232 Hvatanje krivca... 503 00:43:09,261 --> 00:43:10,672 i spašavanje treće žrtve također. 504 00:43:12,371 --> 00:43:13,842 Ne može biti kraj. 505 00:43:15,342 --> 00:43:17,511 Ne želim da postanemo stranci. 506 00:43:26,781 --> 00:43:28,322 Oh, netko te je tražio. 507 00:43:31,422 --> 00:43:33,092 Bio je malo čudan. 508 00:43:37,561 --> 00:43:38,862 Što je opet rekao? 509 00:43:40,061 --> 00:43:42,161 Rekao je da će ti to popraviti ako to riješiš za pet sekundi. 510 00:43:46,672 --> 00:43:47,772 Što je to bilo? 511 00:43:52,072 --> 00:43:53,781 Stvarno ćeš ga zamoliti da to popravi? 512 00:43:54,811 --> 00:43:56,141 Toliko ga mogu pitati. 513 00:43:57,052 --> 00:43:59,922 Morat ćemo se vratiti na kraju, čak i ako to nije sada. 514 00:44:00,781 --> 00:44:02,221 tko je on 515 00:44:05,052 --> 00:44:07,592 Je li u redu pokazati mu auto? 516 00:44:08,792 --> 00:44:10,632 Znam kako se nositi s njim. 517 00:44:12,561 --> 00:44:13,831 On je moj tata. 518 00:44:15,331 --> 00:44:16,362 Vidim. 519 00:44:17,232 --> 00:44:18,272 Što? 520 00:44:34,022 --> 00:44:35,620 Mislio sam da više ništa ne skrivaš, 521 00:44:35,621 --> 00:44:37,822 ali ti si čuvao najveću tajnu. 522 00:44:39,822 --> 00:44:41,321 Mislim, tvoja obitelj je bila ovdje. 523 00:44:41,322 --> 00:44:43,431 Kako si to mogao zadržati za sebe do sada? 524 00:44:44,092 --> 00:44:46,531 Čekao sam pravi trenutak, a to je sada. 525 00:44:48,962 --> 00:44:51,672 Tada smo ravnatelja Yoona viđali svaki dan... 526 00:44:53,471 --> 00:44:55,502 Nije ni čudo što dijelite isto prezime. 527 00:44:59,572 --> 00:45:01,442 Moramo prebrojati neke ljude. 528 00:45:02,681 --> 00:45:03,712 obojica. 529 00:45:04,411 --> 00:45:06,011 Na temelju onoga što sam vidio, 530 00:45:06,621 --> 00:45:08,781 ne bi mogao nikoga vezati tim prstima. 531 00:45:11,822 --> 00:45:13,161 Slomio sam kost. boli! 532 00:45:13,761 --> 00:45:16,022 Vjerojatno zasad ne možete vezati konce. 533 00:45:16,732 --> 00:45:17,831 Žrtve. 534 00:45:18,491 --> 00:45:20,560 Obje žrtve bile su vezane crvenim uzicama... 535 00:45:20,561 --> 00:45:21,661 kada su pronađeni. 536 00:45:28,141 --> 00:45:29,601 Osim njegovih prstiju, 537 00:45:30,511 --> 00:45:32,442 izgledalo je kao da je posvuda ozlijeđen. 538 00:45:33,112 --> 00:45:34,141 Ko Min Soo, tj. 539 00:45:36,781 --> 00:45:39,351 Yoo Bum Ryong nije se bojao da će biti optužen za ubojstvo. 540 00:45:39,581 --> 00:45:41,022 Čuo sam da je komunjarka. 541 00:45:42,721 --> 00:45:43,890 Mogli bi me uhititi... 542 00:45:43,891 --> 00:45:46,292 jer je nije prijavio nakon što ju je dvaput vidio. 543 00:45:48,121 --> 00:45:49,491 Toga se bojiš? 544 00:45:49,721 --> 00:45:51,031 Da. 545 00:45:51,161 --> 00:45:53,232 Osim ako se nije ponašao nevjerojatno dobro... 546 00:45:54,132 --> 00:45:56,100 Također je izgledalo kao da nema pojma... 547 00:45:56,101 --> 00:45:57,802 bio je još jedan slučaj ubojstva. 548 00:46:05,971 --> 00:46:08,042 (Woojung-ri osumnjičeni za serijska ubojstva) 549 00:46:11,152 --> 00:46:12,781 Nemam izgovora za smisliti. 550 00:46:15,652 --> 00:46:17,891 A tu je i Baek Yu Sub, pravi vlasnik plavog šešira. 551 00:46:19,491 --> 00:46:21,362 Sada postoji još jedna osoba. 552 00:46:24,761 --> 00:46:26,292 Onaj koji je rekao najveću laž. 553 00:46:29,531 --> 00:46:30,672 Ko Mi Sook. 554 00:46:33,371 --> 00:46:34,402 Mi Sook. 555 00:46:34,572 --> 00:46:36,442 sad znam... 556 00:46:36,911 --> 00:46:38,371 zašto je rekla takvu laž. 557 00:46:39,011 --> 00:46:40,281 O mom bratu... 558 00:46:42,011 --> 00:46:43,382 Misliš li da sam sretna... 559 00:46:43,882 --> 00:46:45,681 o tome kako je završio, 560 00:46:46,721 --> 00:46:48,281 ili suprotno? 561 00:46:48,721 --> 00:46:50,092 Javi mi ako trebaš pomoć. 562 00:46:50,351 --> 00:46:53,462 Jer sam još uvijek zahvalan za ono što si učinio. 563 00:46:54,022 --> 00:46:56,491 Bilo joj je drago zbog onoga što se dogodilo Ko Min Soou. 564 00:46:58,261 --> 00:47:00,031 Osvrćući se na stvari koje mi je učinio, 565 00:47:01,161 --> 00:47:03,802 Kladim se da nije bio dobar brat ni svojoj sestri. 566 00:47:06,201 --> 00:47:08,172 Ovdje je važno koliko ona zna. 567 00:47:10,572 --> 00:47:12,971 Koliko je Ko Mi Sook znao... 568 00:47:13,511 --> 00:47:15,542 svaliti krivnju na Ko Min Soo? 569 00:47:16,011 --> 00:47:17,511 I kako je to saznala. 570 00:47:18,581 --> 00:47:20,121 Važne su okolnosti incidenta. 571 00:47:21,522 --> 00:47:23,321 Znači da je znala dovoljno detalja... 572 00:47:23,322 --> 00:47:24,822 pisati o tome u svom romanu. 573 00:47:26,221 --> 00:47:27,292 u pravu si 574 00:47:30,592 --> 00:47:32,292 Prvo moramo riješiti Baek Hee Suba. 575 00:47:35,002 --> 00:47:37,902 On će biti izabran za prvog osumnjičenika za 30-ak minuta... 576 00:47:38,272 --> 00:47:39,331 od strane policije. 577 00:48:01,391 --> 00:48:04,431 (Baek Dong Sik) 578 00:48:08,531 --> 00:48:10,601 Tko ovako posjećuje svoj studentski dom? 579 00:48:15,002 --> 00:48:16,201 Gdje ti je brat? 580 00:48:17,272 --> 00:48:18,471 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 581 00:48:19,311 --> 00:48:21,342 Pretpostavljam da još ne znaš, 582 00:48:22,112 --> 00:48:23,982 ali moj ujak je policajac. 583 00:48:26,281 --> 00:48:29,351 Znam da si učiteljica, ali ako se tako ponašaš... 584 00:48:31,292 --> 00:48:33,522 Vaš ujak će uskoro doći da vas uhapsi. 585 00:48:33,692 --> 00:48:34,792 Oko pet minuta kasnije. 586 00:48:50,672 --> 00:48:51,741 sta je ovo 587 00:48:53,212 --> 00:48:54,842 Zašto si ga sakrio tamo? 588 00:49:03,391 --> 00:49:04,451 Kada... 589 00:49:05,592 --> 00:49:08,491 mislite li da ljudi padaju u najveću opasnost? 590 00:49:09,891 --> 00:49:11,792 (čajana Bong Bong) 591 00:49:12,761 --> 00:49:15,431 (Prije dva sata) 592 00:49:22,302 --> 00:49:24,811 Nada da možete ispraviti sve pogreške. 593 00:49:26,741 --> 00:49:28,510 Zabluda da možeš učiniti da sve tvoje greške nestanu... 594 00:49:28,511 --> 00:49:30,081 kao da se nikad nisu dogodile. 595 00:49:32,212 --> 00:49:35,221 Dok postajete opijeni ovim slatkim, jadnim snom, 596 00:49:36,721 --> 00:49:38,351 shvatiš u jednom trenutku da... 597 00:49:41,121 --> 00:49:42,161 "Točno." 598 00:49:43,761 --> 00:49:46,292 "Nijedna nepravda na svijetu ne može se ispraviti." 599 00:49:48,601 --> 00:49:51,132 Ali dok to shvatiš, 600 00:49:52,002 --> 00:49:55,342 već će te zdrobiti kotač sudbine. 601 00:50:01,442 --> 00:50:02,641 Ono što je važno... 602 00:50:05,351 --> 00:50:06,552 je smjer. 603 00:50:06,922 --> 00:50:08,882 O čemu zaboga pričaš? 604 00:50:10,022 --> 00:50:12,721 Prestani pričati gluposti i prijeđi na stvar. 605 00:50:14,692 --> 00:50:16,092 Zašto si me htjela vidjeti? 606 00:50:17,862 --> 00:50:19,161 Vaša ranjiva točka. 607 00:50:21,362 --> 00:50:23,302 Mislim da ti to mogu prikriti. 608 00:50:24,502 --> 00:50:25,572 Koja ranjiva točka? 609 00:50:34,581 --> 00:50:36,442 Ako ste ga htjeli baciti, trebali ste to učiniti diskretno. 610 00:50:37,811 --> 00:50:39,351 sta je ovo To je tako glupo. 611 00:50:54,802 --> 00:50:56,831 Želiš nekoga zaštititi, 612 00:51:00,002 --> 00:51:01,572 i želim se nekoga riješiti. 613 00:51:04,542 --> 00:51:06,741 Mislim da možemo biti od pomoći jedni drugima. 614 00:51:08,011 --> 00:51:09,382 Što pokušavaš povući sa mnom? 615 00:51:21,022 --> 00:51:22,462 Što je tvoj brat učinio. 616 00:51:52,491 --> 00:51:53,661 Koja budala. 617 00:51:54,922 --> 00:51:56,391 Ona čak i ne zna ništa. 618 00:52:02,061 --> 00:52:03,831 Ne znam što te dovelo ovamo. 619 00:52:07,701 --> 00:52:08,772 Ali ovo je moje. 620 00:52:12,471 --> 00:52:13,811 Sve sam napravio. 621 00:52:28,691 --> 00:52:30,191 - Nisam ništa napravio. - Dosta je bilo. 622 00:52:31,691 --> 00:52:33,401 To stvarno nisam bio ja. 623 00:52:33,801 --> 00:52:34,801 Zašto si onda pobjegao? 624 00:52:35,002 --> 00:52:37,472 Zašto mi ne vjeruješ? 625 00:52:38,631 --> 00:52:40,702 - Nisam ništa napravio. - Zašto ti mali... 626 00:52:41,202 --> 00:52:42,840 Bolje da budeš iskren sa mnom. 627 00:52:42,841 --> 00:52:44,071 Bože moj. 628 00:52:49,182 --> 00:52:50,610 To stvarno nisam bio ja. 629 00:52:50,611 --> 00:52:52,182 Kako to misliš nisi bio ti? 630 00:52:52,722 --> 00:52:54,481 (Žene koje čitaju su opasne.) 631 00:52:54,952 --> 00:52:57,091 (čajana Bong Bong) 632 00:53:41,861 --> 00:53:43,002 Ovo je moje. 633 00:53:46,742 --> 00:53:48,801 Sve sam napravio. 634 00:53:51,272 --> 00:53:52,441 tko sam ja 635 00:53:54,711 --> 00:53:56,151 A gdje sam ja? 636 00:53:59,622 --> 00:54:01,420 Jesam li ozbiljno putovao... 637 00:54:01,421 --> 00:54:02,591 u ovu daleku proslost... 638 00:54:04,852 --> 00:54:06,892 samo da čujem kako mi to govoriš? 639 00:54:12,432 --> 00:54:14,662 Upravo je sve postalo jasnije. 640 00:54:16,071 --> 00:54:17,372 meni, 641 00:54:19,171 --> 00:54:21,372 od početka do kraja, 642 00:54:22,812 --> 00:54:24,571 bio si samo jadna osoba... 643 00:54:27,082 --> 00:54:29,551 kojega nisam ni razumio ni htio razumjeti. 644 00:54:36,622 --> 00:54:39,761 O moj Bože. Moje jadno dijete. 645 00:54:40,392 --> 00:54:42,261 Moja jadna mala beba. 646 00:54:42,631 --> 00:54:45,062 Što da radim? 647 00:54:50,131 --> 00:54:51,301 Provjerite... 648 00:54:51,972 --> 00:54:53,941 vratiti se. 649 00:54:54,571 --> 00:54:56,511 Moraš živjeti. 650 00:54:57,472 --> 00:55:00,642 Morate živjeti bez obzira na sve. Razumijete li? 651 00:55:04,611 --> 00:55:06,881 Prestani s tim, Baek Hee Sub. Saberi se. 652 00:55:08,722 --> 00:55:10,022 Ovo me izluđuje. 653 00:55:13,492 --> 00:55:15,261 Osvijesti se i pogledaj me u oči! 654 00:55:19,332 --> 00:55:20,332 Slušajte pažljivo. 655 00:55:22,162 --> 00:55:23,171 Ovaj... 656 00:55:23,972 --> 00:55:25,602 Cijeli život... 657 00:55:26,401 --> 00:55:29,312 a životi članova vaše obitelji ovise o tome. 658 00:55:30,941 --> 00:55:32,511 Ako lažeš... 659 00:55:35,952 --> 00:55:38,082 Nitko drugi ne zna što će se dogoditi bolje od mene. 660 00:55:39,452 --> 00:55:42,381 Ne tiče te se, pa požuri i idi. 661 00:55:46,821 --> 00:55:48,492 Ako ostanete u blizini, netko će nastradati. 662 00:55:51,162 --> 00:55:52,162 Idemo. 663 00:55:53,631 --> 00:55:55,562 Što više ima za slušati? Priznao je. 664 00:55:56,901 --> 00:55:58,602 Pustimo ga da plati za svoje zločine. 665 00:56:00,242 --> 00:56:01,941 Iako ne znam hoće li to biti moguće. 666 00:56:04,011 --> 00:56:05,441 Čekati. Jeste li... 667 00:56:29,772 --> 00:56:30,772 Ujak Dong Sik. 668 00:56:36,111 --> 00:56:37,142 Ono što sam upravo čuo... 669 00:56:38,571 --> 00:56:39,841 Je li sve istina? 670 00:56:43,582 --> 00:56:44,582 žao mi je 671 00:56:46,381 --> 00:56:48,082 Žao mi je, ujače Dong Sik. 672 00:57:01,461 --> 00:57:02,461 Vas... 673 00:57:08,301 --> 00:57:09,542 Dođi sa mnom, propalice. 674 00:57:10,341 --> 00:57:11,412 Ustaj, propalice! 675 00:57:21,122 --> 00:57:23,151 Stalno mi se križaju putevi. 676 00:57:24,492 --> 00:57:26,792 Neće biti dobra stvar. 677 00:57:29,631 --> 00:57:31,231 Bolje da to zabilježite. kužiš 678 00:57:37,171 --> 00:57:38,202 Ići. 679 00:57:39,202 --> 00:57:40,272 Miči se, propalice! 680 00:58:20,312 --> 00:58:21,341 oprosti 681 00:58:25,682 --> 00:58:26,682 žao mi je 682 00:58:28,421 --> 00:58:29,421 žao mi je 683 00:58:30,591 --> 00:58:31,651 žao mi je 684 00:58:49,002 --> 00:58:50,542 Opet stavljaš druge ispred sebe. 685 00:58:54,242 --> 00:58:56,952 Sve se dogodilo zbog mog oca. 686 00:58:58,981 --> 00:59:01,022 Razlog zašto si završio ovdje... 687 00:59:03,421 --> 00:59:05,952 i razlog zašto sam te slučajno pratio ovdje... 688 00:59:07,662 --> 00:59:09,731 Sve bi moglo biti zbog toga. 689 00:59:14,801 --> 00:59:18,102 Ne znam ni odakle da počnem tražiti tvoj oprost. 690 00:59:35,651 --> 00:59:37,651 Nisam siguran hoćeš li se zbog ovoga osjećati bolje, 691 00:59:39,622 --> 00:59:40,662 ali... 692 00:59:42,622 --> 00:59:44,562 Neću živjeti dobrim životom. 693 00:59:46,702 --> 00:59:47,702 br. 694 00:59:49,432 --> 00:59:51,071 Neću moći. 695 00:59:56,002 --> 00:59:59,412 Policajac je čuo mog oca kako ovaj put priznaje, 696 01:00:00,281 --> 01:00:02,242 tako da će dobiti odgovarajuću kaznu. 697 01:00:04,352 --> 01:00:06,151 I moja će mama uskoro saznati. 698 01:00:09,151 --> 01:00:11,992 Onda to znači da se neće udati za njega. 699 01:00:15,562 --> 01:00:17,332 - A ja ću... - Nestati. 700 01:00:19,361 --> 01:00:21,401 I zbog toga ću se bolje osjećati? 701 01:00:30,671 --> 01:00:31,671 žao mi je 702 01:00:32,711 --> 01:00:34,611 ali to se neće dogoditi. Pobrinut ću se za to. 703 01:00:35,881 --> 01:00:37,281 Jer ne mislim... 704 01:00:38,051 --> 01:00:40,522 Baek Hee Sub, tvoj otac, je krivac. 705 01:01:22,392 --> 01:01:25,261 (čajana Bong Bong) 706 01:01:25,432 --> 01:01:27,261 (Moj savršeni stranac) 707 01:01:27,531 --> 01:01:28,602 Je li istina? 708 01:01:28,631 --> 01:01:31,272 Kako si mogao ubiti nekoga, propalice? 709 01:01:31,372 --> 01:01:32,971 Pitanje koje sam ranije postavio... 710 01:01:32,972 --> 01:01:34,002 sta je ovo 711 01:01:34,171 --> 01:01:35,471 Zašto si ovo sakrio ovdje? 712 01:01:35,472 --> 01:01:36,741 Kad sam ga pitao: "Zašto?"... 713 01:01:36,742 --> 01:01:38,811 iznenada je odgovorio: "Ovo je moje." 714 01:01:38,812 --> 01:01:40,541 To nije bilo potrebno jer je to bilo nešto u njegovoj sobi. 715 01:01:40,542 --> 01:01:42,280 siguran sam. Ujak mi nije dao da ga diram, 716 01:01:42,281 --> 01:01:44,581 rekavši da je njegova, još otkad sam bio klinac. 717 01:01:44,582 --> 01:01:47,182 Hee Sub, ovo... 718 01:01:47,252 --> 01:01:48,281 Ovo pripada Yu Subu, zar ne? 719 01:01:48,722 --> 01:01:49,791 Ovo je moje. 720 01:01:49,792 --> 01:01:51,221 Njegovog brata je privela policija, 721 01:01:51,222 --> 01:01:52,991 ali je zažmirio i sakrio se. 722 01:01:52,992 --> 01:01:54,722 Bili smo u krivu. 723 01:01:55,062 --> 01:01:56,631 Ono što je Baek Hee Sub pokušavao pomesti pod tepih... 724 01:01:59,146 --> 01:02:00,855 Dramaday.me